UDABURU
Ahotik sua, hitz sorginduak.
Txinparta gorriak esku ahurretan : emazte bat.
Zu al zara ? Ni al naiz?
Amak, ahizpak, alabak.
Ahotik sua, hitz sorginduak
Gorputz osoa sumendi, lurraren azaleko urrakoak.
Gu al gara? Haiek al dira?
Berdintasun bila. Askatasun bila. Elkartasuna.
Bide isila, zure bila,
Ahotik sua, hitz sorginduak.
Itzala dugu muga, ur eta haragi gara:
Emazte bat bidean, dantzan, kantan, izua urruntzeko.
SOLSTICE D’ÉTÉ
Feu jaillissant de la bouche, mots ensorcelés.
Étincelles rougeoyantes au creux des mains : une femme.
C’est toi ? C’est moi ?
Mères, sœurs, filles.
Feu jaillissant de la bouche, mots ensorcelés
Le corps entier est un volcan, failles à la surface de la terre.
C’est nous ? C’est eux ?
Cherchant l’égalité. Cherchant la liberté. La solidarité.
Chemin de silence, cherchant après toi,
Feu jaillissant de la bouche, mots ensorcelés.
L’ombre est notre limite, nous sommes d’eau et de chair :
Une femme sur la route, danse, chante, pour éloigner la peur.
Poème de Itxaro Borda – 2020
Le Guide du mois
De temps à autre, des guides "invités" se joignent à nous. Experts ou amateurs d'un sujet dans l'air du temps, ils ou elles nous partagent leurs sujets de prédilection pour Vivre et Consommer Autrement.